UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay cosas que ves y parecen perfectas.
No hay dudas. Simplemente están bien.
Otras cosas están claramente mal.
Pero el bien y el mal no son prioridad para una investigadora
hasta que decide expandirse y dejar de cagarse en todo.
- ¿Cassie Yasdan? - ¿Sí?
Soy Jessica Jones. Te llevaré de vuelta con tu madre.
Oye, ¿qué buscas aquí?
Respondo a una Alerta Amber.
No está secuestrada. Soy su padre.
Perdiste la custodia. Vamos, recoge tus cosas.
- ¿Papá? - Mira,
tuve un abogado de mierda y una exesposa vengativa.
Ahora eres un delincuente.
Sacaste a una menor del país, falsificaste documentos.
Tenía que alejar a Cassie de su madre. Ella es dañina.
Vaya, eres el primer exesposo que dice eso.
- Vámonos. - Me quedo con mi papá.
Él es el malo.
Sí, según mi exesposa.
Según la ley, idiota.
La ley de Estados Unidos. No estamos ahí.
Estaremos pronto.
Mira, no me hagas recurrir a la fuerza.
Deja de tontear, viejo.
¿Los superhéroes no salvan a la gente?
El Capitán América no haría esto.
¡Cassie! ¡Querida!
Estaba muy preocupada. Gracias.
Sí, gracias.
¿Qué...?
Soy la mala otra vez.
Se calmará.
Sí, cuando lo meta a él preso y no permita que ella lo visite.
Quizá sería más fácil para Cassie si lo olvidaras.
¿Crees que soy dura con ella?
La situación es dura.
¿Eres heroína y psicóloga de niños? ¿Crees que puedes juzgarme?
Empiezo a hacerlo.
¿Después de que te pagué el viaje a México?
Te aprovechas de una madre soltera.
¡Tu tarifa de escala móvil bajó a cero, aspirante a Joan Jett de tercera!
Odio el heroísmo.
Tienes 30 000 vistas.
¡Mierda!
¿Viste eso? ¿Quién es esa mujer?
Genial.
Sí. ¿La niña estaba bien? ¿Estaba lastimada?
Estaba por insolarse.
¿Y la salvaste?
¿De su papá? Sí, Vido, salvé a la niña.
Quisiera haber estado ahí.
Lo habrías filmado mejor.
Yo también. Tenía muy malas compañías.
Una pandilla no, pero sí una persona muy controladora.
- No. - Es el mismo color, pero sin pulgas.
Deshazte de eso.
No, esa persona no quería matarme... que yo sepa.
Era muy pasiva-agresiva.
Está bien, es distinto,
pero digo que algunas personas se sienten amenazadas por el cambio.
Es cómodo.
No seguirá ahí.
Un momento.
Un expandillero quiere recomenzar, pero su pandilla no lo acepta.
¿Escala móvil?
¿Por qué lo llaman así? Es pro bono. Nada de dinero.
Podrías con toda una pandilla.
Ponlo en la lista.
Mateo, envíame tus datos. Soy Gillian.
Una heroína te apoya ahora.
Te pedí que no dijeras eso.
Pero sigo diciéndolo. Es raro, ¿no?
No tienes casos. La lista de espera crece. Elige uno.
¿Alguno puede pagar todo?
Claro, los indefensos siempre son ricos.
Elige tú.
Me da casi igual.
Yo elegiré. Dame.
Son las 4:59, se acabó mi turno. Este fin de semana no podrás contactarme.
Nunca quiero contactarte.
¿Vas a trabajar?
Desayuno tardío con cóctel, y luego noche de juegos.
- Me gusta la gente. - No es así.
Miren quién habla.
Son las 5:00 en punto.
El sofá se queda.
Idiota.
Échala. Ni siquiera te cae bien.
Por eso dejo que se quede.
Así es más fácil mantener distancia.
¿Eso es bueno?
Funciona.
Con todos salvo conmigo.
No abuses de tu suerte.
Tengo que irme. Los viernes hay cena familiar.
Puedes venir.
Tengo trabajo.
Me gustan el dos y el seis.
Alguien que no se caga en todo y hace algo al respecto.
Así definía mi madre a un héroe.
Aunque ella no era ninguna experta.
Para ella, yo tenía las cualidades.
Yo no estoy tan segura.
Ella tenía esperanza.
Yo no quería tenerla, pero me la pasó como se pasa un defecto hereditario.
Ahora es lo único que tengo de ella.
INVESTIGACIONES ALIAS
Toma.
- Gracias. - Claro.
¿La Sra. Chin se fue?
A una residencia de mayores. Yo me pasé aquí.
¿Es el postre, amor?
Sí. Zaya, recuerdas a Jessica.
Sí, la vecina. Hola.
Buenas noches.
¡Llegaron las galletas!
- Bien. - Bien.
Son los últimos minutos del partido.
Si quieren ganar, deben sacar un truco del sombrero.
Canal 782.
El cliente siempre tiene la razón.
Solo si da buenas propinas.
Tiene el aspecto clásico de un horno a leña,
pero va bien con una decoración moderna.
Y es totalmente eléctrico. Eso es fabuloso.
El fuego parece muy real,
pero el calor se ajusta completamente con este práctico control remoto.
Así es. Son...
Llegaste temprano.
Tenía trabajo que evitar.
Hablando de eso, permíteme invitarte otro trago más.
Salvaste a la niña.
¿Hice eso?
La mamá dijo que trajiste a su hija.
Supongo que dijo mucho más.
Quizá se refirió a ti como una parte de la anatomía femenina.
El sentimiento es mutuo.
Nadie te obligó a tomar el caso. Yo lo mencioné al pasar.
La próxima vez, al pasar, menciona a alguien digno de ayuda.
Hay que salvar a los idiotas...
...de idiotas peores.
Es una escala móvil.
Podrías parar.
Déjales el heroísmo a profesionales capacitados,
comprometidos con la ley y sujetos a supervisión.
¿Para eso viniste, detective? ¿Para decirme que pare?
Quería reafirmar los términos de nuestro acuerdo.
Yo te paso algunos casos, y tú no violas la ley.
Era el trato.
No, era que no me descubrieras violando la ley.
Es difícil hacerse el distraído con 80 000 vistas.
Es entretenido, pero es agresión.
No es tu jurisdicción, Costa.
Solo estate atenta a los límites y no los sobrepases.
Russell sabe que nos vemos.
Me hizo prometer que volvería a casa sobrio.
Qué buen tipo eres.
Lo sé.
Qué afortunado.
Hola, Jess.
¿Quieres salir por el ascensor o por la ventana?
Quiero contratarte.
Trish desapareció.
Llama a quien le importe.
Por Dios, déjame explicártelo.
¿Quieres pegarme?
Hazlo si así me escucharás.
Ni tú ni yo queremos vernos,
pero Trish se esfumó del mapa hace 24 horas.
Qué mueble espantoso.
Me encanta.
Debí verlo venir.
Llegaba tarde a las citas, estaba distraída,
salía de noche, no decía adónde...
Pero nunca había faltado al trabajo hasta ayer.
Podría estar drogándose otra vez, en peligro o algo peor.
Si Trish quiere hacer eso, es asunto suyo.
Te pagaré.
No.
Por favor.
Algo anda mal.
No.
Solo puedo acudir a ti.
La policía sería una elección obvia.
Pero temes que se divulgue. Siempre protegiendo su marca.
Sí, porque es todo lo que puedo hacer.
Pero tú puedes hacer más. Mucho más.
Lo explicaste, lo escuché. Fuera.
Sé que pasó algo entre ustedes dos relacionado con la muerte de tu madre,
pero Trish no tuvo nada que ver.
No hables de mi madre.
Nunca.
Entiendo. La familia es la familia.
Pero Trish también es tu familia. Nada puede deshacer eso.
Tienes la posibilidad de salvarle la vida.
Eso ya lo intenté.
Fuera.
Trish era lo único bueno que tenías.
Inves...
PRESIONE L1
Inves...
VOLUMEN
¿Hola? ¿Qué?
Desactiva el altavoz.
Habla, Hogarth.
Te necesito.
¿Hogarth?
¡Estoy aquí!
Si es otro intercambio de favores, necesito que saquen un video.
La paliza en la playa. No es la imagen que quieres.
Lo sacaron de contexto.
Enviaré una orden de cese.
Celebro que sigas con tus nuevas aspiraciones.
- Cuento con eso. - ¿Para?
Muchos cuentan conmigo ahora. Ve al grano.
Esto...
...es mi plan para el futuro.
Para que mi vida no termine en dolor e indignidad.
Todos los días me despierto y me pregunto: "¿Hoy será el día en que deba tomarlas?".
La respuesta ha sido no, hasta esta mañana.
Sentí los primeros síntomas graves de la ELA.
¿Necesitas algo?
Los síntomas pasaron. Hoy no es el día.
Pero me hizo darme cuenta de que cuando ese día llegue...
...no podré hacerlo. No tengo el valor.
Necesitaré a alguien en quien pueda confiar...
...para que me dé las píldoras sin que yo lo sepa.
- Una amiga, Jessica. - ¿Somos amigas?
Está bien. Di tu precio.
¿Por qué yo?
Porque sabes tomar decisiones difíciles.
Como matar a alguien. Lo hice antes, ¿así que debería ser fácil?
Eran circunstancias distintas. Yo te estoy pidiendo que hagas esto.
¿Con o sin hielo?
Sin hielo.
¿Y cómo se hace esto?
Cuando estés tan enferma como para morir,
¿me avisarás?
No puedo anticiparlo.
Entonces, me aparezco un día y pienso: "Jeri se ve como la mierda"
o "Jeri está balbuceando".
"Acaba de dejar caer el vaso". ¿Cuál es mi señal para actuar?
Sigue tus instintos.
Quizá me dicen que es ahora.
No te burles de mí.
Simplemente mira para otro lado.
Mira para allá. Ni siquiera te darás cuenta.
Basta. No se consiguen fácilmente.
- ¿Cuántas se necesitarán? - No sé.
Si son demasiadas, arruinarán la sorpresa.
Si no son suficientes, las vomitarás.
Con suerte, te ahogarás en tu propio vómito.
- ¿Te parece gracioso? - Probemos.
¡No sabes cómo es!
Debo hacerlo bien.
¡Basta!
No había planeado esto para mí.
Tenía gente a mi alrededor.
Nadie puede planear esto.
Tengo que prepararme para trabajar. Luego veré el tema del video.
Está bien, me arreglaré.
Me ocuparé de eso.
- Carajo. - Oye.
¿Todo bien? ¿Quieres una ambulancia?
Solo pantalones nuevos.
Igual deberías hacerte ver.
Estoy bien.
No gracias a ese borracho.
Se subió a la acera, vino directo hacia mí y ni miraba.
Se hacía la paja, creo.
Dios.
Deberían meterlo preso. O impedirle jugar al béisbol.
¿Sabes quién es?
Cody Willamet.
Querrás demandarlo, ¿no?
Hay que darle una lección.
Él no la aprenderá, y a ti te comerán vivo.
Es rico y es famoso.
El equipo tiene a la mejor abogada.
Yo lo sé, trabajo para ella.
- Dijo que llamaría a la policía. - Llamó a mi jefa.
Él no puede hacer esto.
Sí puede.
Sin embargo, hay al menos una cosa que puedes sacar de esto.
El auto tiene las llaves.
Llévalo a Juan's Auto Body. Dile que te envió Malcolm Ducasse.
- No voy a robarle el auto. - No es su auto. Ya no.
Hola, viejo. Es un lío de mierda.
- Firma. - ¿Qué estás haciendo?
Es una transferencia de titularidad. Fírmala.
Es todo tuyo,
si aceptas no contarle a nadie sobre este incidente.
Claro, acepto.
Por escrito, por favor.
Oye, no fue mi culpa. Él apareció de repente.
Dijiste eso las últimas dos veces.
Mierda.
Sí, tienes razón. Lo lamento. No volverá a pasar.
Gracias, amigo. Haces la obra de Dios.
Solo necesitan dos pilas AA
para que estos faroles iluminen su cena en el jardín.
¿No son preciosos?
Esto agregaría un toque de romance de cuento de hadas.
Tenemos el blanco clásico...
No es que esté desaparecida, solo pregunto si la vieron.
Quiero prepararle una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - Sí, eso mismo.
Tonterías.
Bien, no estás invitado.
¿Trish?
Envíame números de tarjetas y facturas, y dime quién la vio por última vez.
¿Jessie?
No, Amelia Earhart.
Y los nombres de colegas amigos.
Gracias a Dios.
Hazlo.
¿Su puerta tiene el mismo código?
No tiene puerta de seguridad ahora.
¿Se mudó?
Vendió su apartamento y todas sus pertenencias.
Envíame su dirección.
Tengo llave. ¿Te veo ahí en una hora?
En la mañana.
Gracias.
Trae un cheque generoso.
¿Hay descuento para amigos?
- Claro, duerme la mona. - Duerme tú la mona.
Acabar con una vida cambia a una persona.
Sin duda me cambió a mí.
Parece que también a Trish.
Llegas tarde, como siempre.
Eres un grano en el culo de la humanidad, como siempre.
Pongámonos a trabajar.
¿En plural?
No sé por qué eligió esta ratonera.
Es una pocilga.
Aun después de que yo rescatara su carrera, se negó a irse.
Se ajusta a sus necesidades, dice.
¿Desde cuándo es tan dejada?
Está instruyéndose.
- ¿En qué? - En todo.
Eso es bueno, ¿no?
Quizá sea por un hombre.
Los hombres siempre ensucian todo.
No es un hombre.
¿Una mujer? Eso sería un alivio. Y estaría muy en boga.
Cambió su cama gigante por un futón de una plaza.
No quiere que nadie se ponga cómodo.
Está escondiéndose.
¿Dónde?
Aquí.
Al menos se mantiene en forma.
Sangre.
¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué significa? - Que te calles.
Ya intenté eso. Está bloqueada.
Entré.
Conoces su contraseña.
Ahora estoy con ella todo el tiempo, pero la conozco menos que nunca.
Antes te tenía celos.
Sí.
Ustedes eran más unidas que dos hermanas de sangre.
Tú eras su protectora.
Y ella era tu conciencia.
Debes extrañar eso.
¡Qué grosera!
Trish ve todo en blanco y negro, el bien y el mal.
O solía hacerlo.
Quizá ahora se haga la misma pregunta que yo:
"¿Quién soy yo para juzgar?".
Mi respuesta es una botella de whisky. ¿Cuál es la de Trish?
¿Y adónde se fue a buscarla?
PUNTOS DE RECOGIDA - ENTREGA
BORRADORES
Te quité algo. No puedo cambiar eso.
Y necesitas tiempo. No puedo apurarlo.
Necesitabas una guía moral. Yo lo era.
...había que parar a tu madre. No distinguías el bien del mal.
¿Por qué se aloja aquí?
Tiene todo para una operación de vigilancia.
¿Qué busca?
¿A quién vigila?
HOGARTH Y ASOCIADOS
- ¿Tu jefa? - Espera una videoconferencia.
Gracias.
¡HOY! CONCIERTO BENÉFICO BECA ZOEY LYONNE
- Lo conseguí. - ¿Qué?
La confidencialidad del último tipo al que Cody casi mata.
Bien.
Un borracho sigue suelto, no diría que está bien.
De acuerdo. Efectivo.
Soy investigador, no apañador.
Contraté a ambos. Si ya no te gusta el trabajo, vete.
- Es bueno oírlo. - Digo...
...que eres bueno para ambas cosas. Y necesito ambas cosas.
Afirma tu potencial.
Es decir: "Mueve el culo o vete".
Dije que eres bueno en esto.
Quiero hacer mi parte, pero solo si sé que vale la pena.
Con tu experiencia aquí y una recomendación mía,
podrás tener tu propia agencia.
Permiso, Jeri. Acabo de revisar el caso Bauer.
Quieren saber si aceptamos. Creo que lo ganaríamos.
Acéptalo. Necesitamos algunas victorias.
Me ocuparé.
Ella tendrá su nombre en esa puerta pronto.
Malcolm, eres un gran empleado, pero ya no quiero hablar de esto.
Tienes que decidir qué quieres y resolverlo como puedas.
¡HOY! CONCIERTO BENÉFICO BECA ZOEY LYONNE
Están listos en Londres.
Char, para el concierto benéfico de esta noche,
haz una donación de platino y pon la dirección en mi agenda.
Cuarteto de cuerdas. Suena bien.
Intento hacer un bien.
La mitad de mi trabajo es esperar.
Ya sea una pista,
la verdad...
...o una señal clara de que no estoy perdiendo el tiempo.
No sé bien qué estoy esperando ahora.
Aquí vamos.
Espera. ¿Adónde vas?
Dios.
Lárgate de ahí.
Eres la mujer con poderes del video.
¡Apártate!
- Abajo. - ¡No me detendré!
¿Estás loca?
¿Qué carajo?
No necesitaba que me salvaras.
Salvo cuando te encañonaban.
- ¿O eres a prueba de balas? - No.
Gracias. Eso aclara todo.
Llego tarde al trabajo.
¿Qué trabajo? ¿El de ladrona?
Disculpa, ¿superladrona?
No robaba, hacía justicia. O lo intentaba.
Entonces...
...el experimento casi fatal de Karl sirvió.
Te lo habría dicho si hubieras respondido mis llamadas.
Sabes por qué no lo hice.
Dejaste huir a ese idiota.
En su caja fuerte, tenía una escultura incriminatoria.
¿Donde estaba el arma?
Sí, activé la alarma porque sabía que iría por ella.
Es el plan más idiota que haya oído.
Llevo semanas rastreando a ese imbécil.
Y ahora se fue.
Quizá sería mejor si no te metieras.
¿Porque ahora eres una heroína?
Sí.
¿La guía moral del mundo que distingue el bien del mal?
Tal vez.
Y ahora finalmente estoy dotada para actuar.
Valió la pena, entonces...
...lo que me hiciste.
Obtuviste lo que querías.
No entiendes, Jess. Ya eres libre.
Siempre dijiste que no pediste esto, pero yo sí.
Así que puedes dejar de intentarlo y de sentirte culpable e incompetente.
No preciso que seas una heroína. Nadie quiere eso.
Yo me ocuparé.
Tu madre te está buscando.
Llámala, así me paga.
Lo lamento mucho.
- Cody, no puedes hacer eso. - Vamos.
EN VENTA $400
- Cody, estás borracho. - ¿Puedes calmarte?
Vamos, dame las llaves.
¿Soy tu perrito? ¿Parezco el perrito de alguien?
Sube al auto.
Vete a la mierda.
¿Yo? Vete tú a la mierda.
Quiero mostrarles
una de mis prendas favoritas de la colección.
Esta liviana camiseta sin mangas.
Me encantan esos botoncitos en el frente.
Es un detalle hermoso.
¿Verdad? Y los tirantes ocultan el sostén a la perfección.
¿Por qué los diseñadores no piensan en esos detalles?
Nosotros lo hicimos. Y...
Apaga eso.
- ¿No te gustaba esto? - Es mi favorita.
Pueden usarla con pantalones ajustados y tacos
para una cena elegante.
Gracias por apoyar la Beca Artística Zoey Lyonne.
Zoey amaba la música. Está sonriéndonos desde el cielo.
Así que hagan el favor de servirse champán y sigan haciendo esos cheques.
Gracias.
Estoy sorprendida.
¿Y encantada?
Curiosa.
Me alcanza.
Imaginé que alguna vez nos cruzaríamos.
Solo demoró 25 años.
Y no es una coincidencia. Yo dono cada año.
Me habría dado cuenta.
¿Quién crees que era el donante anónimo?
Sí, estuve juntando coraje para venir.
Entonces, estoy... encantada.
Ahí estás. Hermosa interpretación, amor.
Él es mi esposo, Peter. Peter, ella es Jeryn Hogarth.
¿La famosa Hogarth?
Aparentemente.
Kith te amaba mucho.
Y yo a ella.
Pero me rompiste el corazón.
Por suerte para mí.
También supe que defendías a esos justicieros con superpoderes.
Solo a un par.
Es una rama nueva de la ley. Es totalmente fascinante.
Exabogado, obviamente. Ahora es profesor de derecho penal.
Fue bueno poder conocerte, famosa Jeryn Hogarth,
pero me llevo a esta belleza. Hay que recolectar dinero.
Fue bueno verte.
Y breve.
Puedes quedarte.
O podría invitarte a almorzar para ponernos al día.
Llevaría mucho más que un almuerzo.
Liberaré mi agenda.
Llámame.
- Kith. - Mira quién vino.
- Hola. Es bueno verte. - Igualmente.
Arriba.
Cody Willamet, de los New York Scouts, fue víctima de un choque.
- Uno, dos... ¡tres! - El otro conductor huyó inadvertido.
Willamet, el lanzador zurdo estrella,
quedará fuera de la temporada por lesiones que podrían arruinar su carrera.
Te apuesto $10 a que al de camisa azul se le rompe el vaso primero.
Puedes hacerlo.
Veinte al de blanco y negro.
- Veamos. - Arriba.
Tres, dos, uno. Ya.
¡Cielos!
Trae un trapo. Muchachos, vengan.
- Amigo, siéntate. - Vayamos a Urgencias.
Envuélvela. Elévala.
- Me corté la muñeca. - Demasiado alto.
Tengo un instinto para la idiotez.
¿Eso es bueno o malo?
No sé. No me importa.
Algunos dirían que te falta una guía moral.
Nunca me importó un carajo ese tipo de gente.
Ojalá sintiera lo mismo.
¿A ti te importa?
Según mi madre.
Ella lo sabría.
Eso es una cagada.
Lo que haya pasado.
¿Dije que pasó algo?
Siempre pasa algo. Todo es terrible.
El optimismo es una mentira. Hay que esperar lo peor.
Dios, gracias por animarme.
Es la realidad. Yo la acepto y actúo en consecuencia.
Por las expectativas bajas.
¿Qué carajo estás haciendo?
La cena.
Espera. Me estás dando ganas de vomitar.
Aléjate para que pueda comer mi hamburguesa.
Eso no es una hamburguesa.
Es carne en un pan. Hamburguesa.
Dios. Mujer, una hamburguesa es el hogar.
Es el verano. Es todo lo que es bueno.
¿El bien y el mal no eran tonterías?
Solo en relación a la gente.
¿Eres cocinero?
Más bien soy motivador profesional.
Es decir, un embaucador.
No. Así que no tienes que romperme la cara.
¿Qué? Sé quién eres. No es precisamente un secreto.
Sí, no necesito otro crítico.
Espera.
Yo me iré. Tú quédate y disfruta tu excremento.
Gracias por la imagen.
Imagina una proporción de dos de bistec, uno de pecho y uno de costilla,
todo bien picado.
Creí que te ibas.
Lo cocinas en su propia grasa.
Como las papas al horno o el sashimi. La carne debe saber a sí misma.
Si apuntas a una frase seductora, para.
¿Qué frase? ¿Que así deben saber las mujeres?
Ibas a eso.
Quizá. Pero tenemos que hablar del pan.
Un bollo algo tostado con mantequilla.
No me importa.
Te importaría si probaras mis hamburguesas.
Lo dudo.
Cincuenta dólares a que sí.
Sabes quién soy. Sabes que puedo romperte la cara.
Solo intento corregir un error.
Buena mujer. Mala hamburguesa. Eso me altera.
¿Y eso vale $50?
No perderé.
¿Aquí ocurre la magia?
No tiene nada de magia.
Lástima. ¿La cocina está ahí?
Creí que las hamburguesas eran un código para otra cosa.
Las mías son afrodisíacas.
Claro, porque todos quieren tener sexo con la panza llena de carne grasosa.
Podría ser el sexo primero.
¿En ese sofá muy anaranjado?
No quiero ensuciarlo.
Bueno...
- Soy Erik. - Qué bueno.
- No vas a lastimarme, ¿verdad? - No sé.
Me arriesgaré.
Debe ser el niño de arriba.
Su papá se pelea con la exesposa.
Quizá se vaya.
Debe ser grave.
Tal vez quiera una hamburguesa.
Las prepararé.
Vido, ¿qué haces despierto tan tarde?
A veces, todo está claro.
No hay dudas.
Sabes lo que estás viendo.
Y sabes exactamente qué hacer:
atrapar al malo.